1
00:02:01,400 --> 00:02:05,976
Sono Hilkka, non posso rispondere
Ora per favore lascia un messaggio.
2
00:02:06,000 --> 00:02:08,496
Hilkka...
3
00:02:08,520 --> 00:02:11,620
forse stai già dormendo.
4
00:02:13,360 --> 00:02:15,540
Mi dispiace.
5
00:02:18,033 --> 00:02:22,600
È lo stesso anche se sei sposato.
Sei importante per me.
6
00:02:26,520 --> 00:02:30,216
Posso dormire sul tuo divano stanotte?
7
00:02:30,240 --> 00:02:32,546
Sembra stupido...
8
00:02:33,200 --> 00:02:36,006
ma devo dormire.
9
00:02:40,000 --> 00:02:41,866
Voglio stare con te.
10
00:02:44,520 --> 00:02:46,153
Merda...
11
00:02:51,701 --> 00:02:55,947
Traduzione: Andrés Tozzo
Correzione: Jabara (NORDIKEN)
12
00:02:55,971 --> 00:02:59,880
Ripping, sincronizzazione e correzione
Maurybp e BadMood.
13
00:03:43,834 --> 00:03:47,231
PARADISO Episodio 6
14
00:04:17,240 --> 00:04:20,140
Sono Hilkka. Non ora...
15
00:06:52,120 --> 00:06:55,780
La pelle ricorda e tutto lascia il segno.
16
00:06:56,720 --> 00:07:01,096
Ma qual è il tocco?
Cosa non viene sperimentato?
17
00:07:01,120 --> 00:07:03,296
In quale parte del corpo...
18
00:07:03,320 --> 00:07:07,102
restano le tracce dell'attesa,
della ricerca...
19
00:07:07,126 --> 00:07:10,706
E quale cosa inaspettata desideri di più?
20
00:07:11,600 --> 00:07:13,896
Ci sono fasi nella vita...
21
00:07:13,920 --> 00:07:17,020
quando il corpo è
per certi versi incompleto...
22
00:07:17,280 --> 00:07:21,300
e desidera uno sguardo, un tocco.
23
00:07:21,720 --> 00:07:26,700
Qualcosa di speciale che è diretto
verso di noi e ci colpisce.
24
00:07:37,120 --> 00:07:39,936
Quando hai rubato?
la chiave della mia stanza?
25
00:07:39,960 --> 00:07:42,300
Non l'ho rubato.
26
00:07:43,320 --> 00:07:46,180
L'hai lasciato cadere a terra.
27
00:07:46,520 --> 00:07:48,860
Dove?
28
00:07:49,120 --> 00:07:52,540
quando eri così concentrato
nella tua telefonata.
29
00:07:53,080 --> 00:07:55,420
Va bene.
30
00:07:56,120 --> 00:07:58,340
È ancora lontano?
31
00:07:59,320 --> 00:08:01,060
No.
32
00:08:03,400 --> 00:08:06,056
Maikki è preoccupato per te.
33
00:08:06,080 --> 00:08:09,856
Ovviamente. È il potere del sangue.
34
00:08:09,880 --> 00:08:13,180
Ecco di cosa si trattava
la tua telefonata.
35
00:08:13,520 --> 00:08:15,900
Sedere.
36
00:08:19,000 --> 00:08:21,577
Mentre il mondo brucia...
37
00:08:21,601 --> 00:08:25,176
ci aggrappiamo a coloro che ci sono più vicini
come quelli che stanno annegando.
38
00:08:25,200 --> 00:08:26,806
SÌ?
39
00:08:27,485 --> 00:08:29,239
Credo di sì.
40
00:08:38,440 --> 00:08:40,166
Questo è bellissimo.
41
00:08:44,200 --> 00:08:48,256
Questa è la città al suo meglio.
42
00:08:48,280 --> 00:08:50,980
Da una distanza adeguata.
43
00:08:54,400 --> 00:08:56,900
Perché siamo venuti qui?
44
00:09:00,000 --> 00:09:02,100
Per un picnic.
45
00:09:11,120 --> 00:09:13,620
Lo hai sentito?
46
00:09:14,160 --> 00:09:16,216
SÌ.
47
00:09:16,240 --> 00:09:17,867
Perché?
48
00:09:19,740 --> 00:09:21,686
Volevo solo essere sicuro.
49
00:09:24,400 --> 00:09:28,180
Ci sono colpi di cui non abbiamo bisogno...
50
00:09:28,320 --> 00:09:30,676
oppure non vorremmo ricevere...
51
00:09:30,700 --> 00:09:33,856
ma vengono, senza chiedere.
52
00:09:33,880 --> 00:09:36,576
Ci sono ricordi
che vorremmo dimenticare...
53
00:09:36,600 --> 00:09:39,176
e d'altra parte altri...
54
00:09:39,200 --> 00:09:43,020
vorremmo mantenerli sulla nostra pelle
per molto tempo.
55
00:09:43,680 --> 00:09:49,180
momenti in cui qualcuno
Ti ha accarezzato e ti ha guardato.
56
00:09:50,320 --> 00:09:55,420
Dove ti senti quando qualcuno guarda?
Dove sta andando quello sguardo?
57
00:09:58,600 --> 00:10:00,696
Tutto è transitorio...
58
00:10:00,720 --> 00:10:04,176
ma nelle cose della pelle
rimangono anche eternamente.
59
00:10:04,200 --> 00:10:08,340
Questa mostra è un approccio
a sguardi e tocchi dimenticati...
60
00:10:09,379 --> 00:10:12,313
che vivono in noi
ma sono rimasti incustoditi.
61
00:10:23,293 --> 00:10:24,886
Vitamine?
62
00:10:28,120 --> 00:10:29,976
Ascolta, Jouko...
63
00:10:30,000 --> 00:10:32,936
Vuoi ascoltare una vecchia storia?
64
00:10:32,960 --> 00:10:34,936
SÌ.
65
00:10:34,960 --> 00:10:37,300
Di cosa si tratta?
66
00:10:39,120 --> 00:10:41,900
Un campo estivo.
67
00:10:45,400 --> 00:10:47,506
Da un'isola
68
00:10:50,200 --> 00:10:53,900
L'isola era piena di giovani.
69
00:10:54,840 --> 00:10:57,416
I ragazzi dell'estate.
70
00:10:57,440 --> 00:11:00,816
Tutta la vita davanti a sé e cose del genere.
71
00:11:00,840 --> 00:11:04,936
Erano sfuggiti all'attento
aspetto dei loro genitori.
72
00:11:04,960 --> 00:11:07,820
Per loro era un paradiso.
73
00:11:12,400 --> 00:11:15,896
Ma in un paradiso
c'è sempre il serpente.
74
00:11:15,920 --> 00:11:17,880
Ed era anche lì.
75
00:11:20,360 --> 00:11:23,813
Tutto inizia ad andare molto storto.
76
00:11:28,840 --> 00:11:32,060
Le notti divennero
negli incubi
77
00:11:34,200 --> 00:11:38,940
C'era un ragazzo
che voleva fermare tutto.
78
00:11:43,240 --> 00:11:46,820
È stato completamente messo a tacere.
79
00:11:48,640 --> 00:11:53,840
Quel ragazzo non avrebbe mai potuto
perdona te stesso per questo.
80
00:11:57,600 --> 00:12:02,100
Più tardi ritornò su quell'isola...
81
00:12:03,800 --> 00:12:06,900
e saltò dalla torre del faro.
82
00:12:12,200 --> 00:12:14,900
Aveva sedici anni.
83
00:12:21,000 --> 00:12:23,266
Hai provato ad aiutare quel ragazzo.
84
00:12:25,000 --> 00:12:29,240
Ma quando si suicidò,
Ti hanno accusato di negligenza medica.
85
00:12:30,720 --> 00:12:33,216
Cosa è successo al campo?
86
00:12:33,240 --> 00:12:35,336
Cosa ha cercato di fermare il ragazzo?
87
00:12:35,360 --> 00:12:39,140
Non lo so, sono solo voci.
88
00:12:39,760 --> 00:12:42,100
Era un mio paziente.
89
00:12:42,320 --> 00:12:43,700
Perché mi stai dicendo questo?
90
00:12:43,724 --> 00:12:46,606
Non so chi o cosa.
91
00:12:46,840 --> 00:12:48,956
Sono solo storie.
92
00:12:48,980 --> 00:12:51,776
ti ho già detto tutto,
lasciami in pace
93
00:12:51,800 --> 00:12:54,536
-Chi hai incontrato qui?
- Lasciami in pace!
94
00:12:54,560 --> 00:12:55,946
Jouko...
95
00:13:21,600 --> 00:13:23,300
Accidenti!
96
00:13:26,840 --> 00:13:29,740
I ragazzi dell'estate.
97
00:13:32,360 --> 00:13:38,660
Il tatto è una forza che viaggia
attraverso la nostra pelle.
98
00:13:40,480 --> 00:13:43,740
Questa mostra chiede: "Sono degno?"
99
00:13:44,400 --> 00:13:47,020
"Esisto per te?"
100
00:13:50,760 --> 00:13:52,700
Hilkka!
101
00:13:53,000 --> 00:13:55,096
Hilkka!
102
00:13:55,120 --> 00:13:57,216
Hilkka è morta!
103
00:13:57,240 --> 00:13:59,140
Non è vero?
104
00:14:01,240 --> 00:14:03,456
- Hilkka è morta.
- Papà, calmati.
105
00:14:03,480 --> 00:14:05,976
Aarne, calmati.
106
00:14:06,000 --> 00:14:09,060
- Va tutto bene.
-Hilkka è morta!
107
00:15:25,200 --> 00:15:27,780
Accanto al segno del toro.
108
00:15:28,400 --> 00:15:31,540
Sì, non so nient'altro.
109
00:15:33,960 --> 00:15:36,140
Grazie.
110
00:16:25,640 --> 00:16:28,456
- Hilkka, stai bene?
- SÌ.
111
00:16:28,480 --> 00:16:31,656
Dammi il telefono, devo chiamare.
112
00:16:31,680 --> 00:16:33,780
È tuo.
113
00:16:34,120 --> 00:16:36,420
Ho delle informazioni.
114
00:16:36,640 --> 00:16:37,937
Ciao.
115
00:16:37,961 --> 00:16:41,656
Kimi, scopri tutto quello che puoi
riguardo un campo estivo...
116
00:16:41,680 --> 00:16:43,976
organizzato negli anni 90...
117
00:16:44,000 --> 00:16:47,096
e chiamato "The Summer Boys".
118
00:16:47,120 --> 00:16:49,496
Sull'isola di Oulu.
119
00:16:49,520 --> 00:16:51,896
Un faro.
120
00:16:51,920 --> 00:16:54,136
Direi che è a Hailuoto.
121
00:16:54,160 --> 00:16:55,486
Hailuoto, va tutto bene.
122
00:16:56,240 --> 00:17:00,980
E c'era anche
un'accusa di negligenza...
123
00:17:01,720 --> 00:17:03,936
contro Jouko Kannelvuo.
124
00:17:03,960 --> 00:17:06,336
Scopri tutto quello che puoi.
125
00:17:06,360 --> 00:17:08,140
Va bene.
126
00:17:39,506 --> 00:17:43,180
"Tuo padre non te lo ha proibito."
prendere qualcosa dagli sconosciuti?
127
00:17:43,560 --> 00:17:45,500
Molto divertente.
128
00:17:45,680 --> 00:17:48,736
Sei sicuro che Jouko Kannelvuo
Non è un assassino?
129
00:17:48,760 --> 00:17:49,816
SÌ.
130
00:17:49,840 --> 00:17:53,540
Tuttavia, sarebbe carino
parlagli di nuovo.
131
00:17:53,920 --> 00:17:57,540
Andrés, riguardo a mio marito...
132
00:17:58,320 --> 00:18:02,456
ha l'Alzheimer
e la situazione era difficile.
133
00:18:02,480 --> 00:18:06,856
La malattia lo rende violento,
ma mi manca ancora.
134
00:18:06,880 --> 00:18:09,620
O l'uomo che era.
135
00:18:10,200 --> 00:18:13,420
- Ha senso?
- SÌ.
136
00:18:15,040 --> 00:18:17,740
Sono felice che tu me lo abbia detto.
137
00:18:23,960 --> 00:18:28,540
Un paziente di Jouko
Kannelvuo si è suicidato.
138
00:18:29,440 --> 00:18:32,300
Il suo nome era Veeti Ihode.
139
00:18:32,640 --> 00:18:35,656
È morto nel 1998.
140
00:18:35,680 --> 00:18:39,820
Saltato dalla torre
dal faro di Hailuoto.
141
00:18:40,120 --> 00:18:46,802
Potrei avere una connessione
con donne morte?
142
00:18:46,826 --> 00:18:49,056
Ascolta questo.
143
00:18:49,080 --> 00:18:55,340
La madre di Veeti, Selma Ihode,
Ho presentato una denuncia per negligenza.
144
00:18:56,200 --> 00:19:00,260
Selma è morta in ospedale nel 2014.
145
00:19:00,600 --> 00:19:01,906
Come?
146
00:19:02,800 --> 00:19:06,896
Ha subito un piccolo intervento chirurgico al gomito.
147
00:19:06,920 --> 00:19:13,006
Secondo il rapporto, probabilmente
di notte andavo in bagno...
148
00:19:13,513 --> 00:19:15,336
e si è perso per strada.
149
00:19:15,360 --> 00:19:19,460
Sono caduto dalle scale,
Si è rotto il collo ed è morto.
150
00:19:20,080 --> 00:19:22,780
Era il 2014...
151
00:19:23,640 --> 00:19:26,696
Kannelvuo era già qui.
152
00:19:26,720 --> 00:19:31,296
Sai una cosa?
Forse hai trovato il primo caso.
153
00:19:31,320 --> 00:19:32,376
Sì�.
154
00:19:32,400 --> 00:19:36,500
Mandami la cartella di Selma Ihode.
155
00:19:36,912 --> 00:19:38,233
Lo avrai.
156
00:19:40,400 --> 00:19:45,940
Sappiamo che il primo
Il caso era Selma Ihode.
157
00:19:46,400 --> 00:19:51,256
I primi due omicidi
furono commessi in Finlandia 3 anni fa.
158
00:19:51,280 --> 00:19:57,096
A Fuengirola ci sono stati
tre omicidi in un paio di mesi.
159
00:19:57,120 --> 00:20:00,900
Quindi il ritmo è
sul punto di accelerare.
160
00:20:01,760 --> 00:20:03,555
Qual è la ragione di ciò?
161
00:20:03,579 --> 00:20:07,136
Comincia l'assassino
per godere delle loro azioni.
162
00:20:07,160 --> 00:20:11,940
Il piano funziona ed è convinto
che non lo prenderanno.
163
00:20:13,400 --> 00:20:18,176
Puoi anche avere un obiettivo
che sta cominciando a raggiungere.
164
00:20:18,200 --> 00:20:22,536
Forse voglio finire il lavoro
il più rapidamente possibile.
165
00:20:22,560 --> 00:20:25,816
Come sono collegati
Oulu e Fuengirola?
166
00:20:25,840 --> 00:20:29,376
Perché queste persone
hai così tante case qui?
167
00:20:29,400 --> 00:20:31,736
Cosa dicono i costruttori?
168
00:20:31,760 --> 00:20:35,056
Hanno costruito molte case qui
durante l'ascesa di Nokia.
169
00:20:35,080 --> 00:20:36,136
Chi?
170
00:20:36,160 --> 00:20:38,649
Imprese edili finlandesi.
171
00:20:38,673 --> 00:20:42,620
Ebbene, ci saranno altri omicidi?
172
00:20:44,160 --> 00:20:45,726
Può essere, sì.
173
00:20:56,806 --> 00:20:58,373
Vuoi un divano?
174
00:21:01,600 --> 00:21:04,460
Hai sentito il messaggio vocale.
175
00:21:04,920 --> 00:21:07,376
Hai bisogno di dormire.
176
00:21:07,400 --> 00:21:10,173
Sono felice di condividere
la mia stanza con un amico.
177
00:23:04,400 --> 00:23:07,980
Sono Anni. Per favore lascia un messaggio.
178
00:23:08,120 --> 00:23:12,896
Ciao, tesoro. Scusa, non ho chiamato.
179
00:23:12,920 --> 00:23:15,136
C'è stato un terribile pasticcio.
180
00:23:15,160 --> 00:23:17,816
Congratulazioni per la mostra.
181
00:23:17,840 --> 00:23:22,100
Spero che lo sia tutto
è andata bene all'inaugurazione.
182
00:23:26,120 --> 00:23:28,776
Chiamami se hai tempo.
183
00:23:28,800 --> 00:23:31,060
Ogni volta.
184
00:23:31,360 --> 00:23:33,176
Arrivederci.
185
00:23:33,200 --> 00:23:35,660
Buona notte.
186
00:24:05,880 --> 00:24:10,260
Vuoi venire con me e Henna?
fare una colazione veloce?
187
00:24:12,520 --> 00:24:13,953
Certo, andrò.
188
00:24:23,200 --> 00:24:25,140
Buona notte.
189
00:24:25,960 --> 00:24:28,020
Buona notte.
190
00:25:06,560 --> 00:25:11,616
- Tu sei i Mumin.
- Sì, e tu sei quella ragazza speciale.
191
00:25:11,640 --> 00:25:13,500
Facciamo colazione.
192
00:25:14,693 --> 00:25:18,376
Me ne sono appena accorto
che possiamo prendere in giro questo ragazzo...
193
00:25:18,400 --> 00:25:21,456
e non capirai niente.
194
00:25:21,480 --> 00:25:22,649
A volte lo faccio.
195
00:25:22,673 --> 00:25:26,216
Ma devi stare attento,
conosce molte parole.
196
00:25:26,240 --> 00:25:28,289
- Di cosa stai parlando?
- Prego.
197
00:25:28,313 --> 00:25:29,536
Di cosa stavano parlando?
198
00:25:29,560 --> 00:25:31,660
Niente di niente.
199
00:25:34,200 --> 00:25:36,420
Posso andare a giocare?
200
00:25:42,640 --> 00:25:44,780
Hennè...
201
00:25:50,760 --> 00:25:53,300
- Quindi hai una figlia?
- SÌ.
202
00:25:53,840 --> 00:25:56,336
Lei è un'artista visiva.
203
00:25:56,360 --> 00:26:00,140
Ha due adorabili figli.
204
00:26:00,320 --> 00:26:02,776
Sono molto orgoglioso di lei.
205
00:26:02,800 --> 00:26:05,856
Il rapporto non è sempre molto facile.
206
00:26:05,880 --> 00:26:09,300
Forse siamo troppo simili.
207
00:26:09,560 --> 00:26:14,176
Mia madre diceva sempre che i bambini
Sono più aggressivi delle ragazze.
208
00:26:14,200 --> 00:26:17,056
Non ne so nulla.
209
00:26:17,080 --> 00:26:20,780
Le ragazze sono di più
ingegnoso e complicato.
210
00:26:22,160 --> 00:26:25,416
Mia madre sapeva di queste cose.
211
00:26:25,440 --> 00:26:28,940
Ho due fratelli e due sorelle.
212
00:26:33,320 --> 00:26:37,700
Devo andare alla stazione di polizia
Controlliamo un paio di cose.
213
00:26:43,560 --> 00:26:47,460
"Educate i bambini e non sarà così
"è necessario punire gli uomini"
214
00:27:01,840 --> 00:27:04,296
-Sì?
- Ciao, mamma.
215
00:27:04,320 --> 00:27:08,420
Anni, ciao, sono felice che tu abbia chiamato.
Com'è andata?
216
00:27:08,800 --> 00:27:10,896
Era ok.
217
00:27:10,920 --> 00:27:13,356
Domani arriveranno le recensioni.
218
00:27:13,380 --> 00:27:15,616
E Ville almeno era di buon umore.
219
00:27:15,640 --> 00:27:16,980
Sì...
220
00:27:17,720 --> 00:27:20,620
- Mamma.
- Sì, mi dispiace.
221
00:27:21,720 --> 00:27:24,256
Cosa hai detto che ha Ville?
222
00:27:24,280 --> 00:27:26,899
Ville ha detto che l'atmosfera era bella...
223
00:27:26,923 --> 00:27:29,136
e alla gente piaceva il mio lavoro.
224
00:27:29,160 --> 00:27:31,460
È bello sentirlo.
225
00:27:31,600 --> 00:27:34,260
C'era anche papà e...
226
00:27:35,200 --> 00:27:37,656
all'improvviso ha avuto un attacco...
227
00:27:37,680 --> 00:27:40,656
e ha iniziato a gridare e a fare cose stupide.
228
00:27:40,680 --> 00:27:43,176
È stato davvero spaventoso.
229
00:27:43,200 --> 00:27:45,580
Molto buono.
230
00:27:47,960 --> 00:27:52,540
Fu allora che la galleria
Ha preso fuoco e tutti sono impazziti.
231
00:27:52,993 --> 00:27:55,933
- Cos'hai detto?
- Non ho detto proprio niente.
232
00:27:56,920 --> 00:28:01,340
Annie, mi dispiace.
Ci sono stati molti problemi qui.
233
00:28:03,440 --> 00:28:05,060
Anni?
234
00:28:05,775 --> 00:28:07,140
Pronto?
235
00:28:07,306 --> 00:28:08,696
Aronne?
236
00:28:08,720 --> 00:28:11,340
- Chi c'è?
-Hilkka.
237
00:28:12,880 --> 00:28:15,576
- Sei morto?
- No.
238
00:28:15,600 --> 00:28:19,176
sono in Spagna,
Ma tornerò a casa appena potrò.
239
00:28:19,200 --> 00:28:21,776
- Com'è andata l'inaugurazione?
- Cosa?
240
00:28:21,800 --> 00:28:24,660
- Apertura di Anni.
-Ascolta...
241
00:28:28,960 --> 00:28:31,300
devo...
242
00:28:35,200 --> 00:28:40,960
Devo uscire di qui
il più presto possibile.
243
00:28:42,040 --> 00:28:45,979
Cercano di incasinarmi la testa.
244
00:28:46,120 --> 00:28:51,300
Dicono che sei morto.
Hanno anche organizzato un funerale per te.
245
00:28:51,920 --> 00:28:54,936
Anni e le infermiere
Sono lì per aiutarti.
246
00:28:54,960 --> 00:28:57,976
- Fidati di loro.
- Devo uscire di qui.
247
00:28:58,000 --> 00:29:00,020
Aronne?
248
00:29:01,840 --> 00:29:04,296
Stai bene, Hilkka?
249
00:29:04,320 --> 00:29:08,936
Mia figlia Ann ha inaugurato
la mostra ieri...
250
00:29:08,960 --> 00:29:12,016
e ho promesso di andare.
251
00:29:12,040 --> 00:29:16,580
Probabilmente capisci.
Stai cercando di salvare vite qui.
252
00:29:17,827 --> 00:29:21,376
Puoi chiamare Luisa?
253
00:29:21,400 --> 00:29:24,500
- Avrei qualcosa da mostrare.
- Chiaro.
254
00:29:28,520 --> 00:29:30,296
Guardalo!
255
00:29:30,320 --> 00:29:32,696
- La signora è abbronzata.
- Veramente?
256
00:29:32,720 --> 00:29:34,136
No, non lo sono.
257
00:29:34,160 --> 00:29:36,589
Hai scoperto qualcosa sul campo?
258
00:29:36,613 --> 00:29:37,716
No.
259
00:29:37,740 --> 00:29:40,897
Solo Hailuoto era ed è ancora...
260
00:29:40,921 --> 00:29:44,776
un luogo popolare dove organizzarsi
campi ed eventi per i giovani.
261
00:29:44,800 --> 00:29:47,736
Qualsiasi cosa da
"boy scout" fino a conferme.
262
00:29:47,760 --> 00:29:50,349
Potrebbero essercene dozzine
durante un'estate.
263
00:29:50,373 --> 00:29:53,536
Negli anni '90 tutto
È stato registrato su carta,
264
00:29:53,560 --> 00:29:55,294
quindi non ho trovato quasi nulla.
265
00:29:55,318 --> 00:29:59,722
Ho una lista qui
dei figli delle vittime...
266
00:29:59,746 --> 00:30:01,810
e hanno un'età abbastanza vicina.
267
00:30:01,834 --> 00:30:04,576
Te lo mando così puoi
dagli un'occhiata.
268
00:30:04,600 --> 00:30:05,794
Lo controllerò.
269
00:30:05,818 --> 00:30:07,796
Arrivederci. Grazie.
270
00:30:07,820 --> 00:30:10,496
- Qual era l'argomento?
- Dove?
271
00:30:10,520 --> 00:30:14,140
- La mostra di tua figlia.
- Ricordi.
272
00:30:15,806 --> 00:30:19,460
Vediamo se possiamo anche noi
trovare ricordi.
273
00:31:13,240 --> 00:31:15,096
Chi è?
274
00:31:15,120 --> 00:31:17,020
Non preoccuparti.
275
00:31:17,400 --> 00:31:22,740
Questa è casa mia.
Vattene o chiamo la polizia.
276
00:31:23,120 --> 00:31:25,820
Sono un agente di polizia.
277
00:31:39,600 --> 00:31:41,656
Anno 1995.
278
00:31:41,680 --> 00:31:46,056
Il primo campionato del mondo
Squadra finlandese di hockey su ghiaccio.
279
00:31:46,080 --> 00:31:48,100
Sì...
280
00:32:04,160 --> 00:32:05,900
Markus.
281
00:32:08,400 --> 00:32:09,686
SÌ.
282
00:32:11,040 --> 00:32:14,540
Ci permetteresti di aprire questa busta?
283
00:32:15,160 --> 00:32:17,780
Sì, naturalmente.
284
00:32:31,047 --> 00:32:33,213
L'ho già visto prima.
285
00:32:34,320 --> 00:32:37,860
nell'appartamento
di Anna-Liisa Helminen.
286
00:32:40,040 --> 00:32:41,940
Sono arrivato qui dalla Finlandia.
287
00:32:43,320 --> 00:32:46,460
Il dottore ha detto no al volo.
288
00:32:47,240 --> 00:32:50,536
La mia pressione sanguigna va su e giù.
289
00:32:50,560 --> 00:32:53,820
Quindi non c'erano molte opzioni.
290
00:32:55,200 --> 00:32:57,720
Hanno catturato l'assassino?
291
00:32:59,480 --> 00:33:02,780
Perché qualcuno dovrebbe voler uccidere Eeva?
292
00:33:03,200 --> 00:33:06,106
Le indagini non sono finite
ma siamo sulla strada giusta.
293
00:33:07,840 --> 00:33:11,980
«Alcuni di questi nomi
significa qualcosa per te?
294
00:33:13,000 --> 00:33:15,100
Selma Ihode.
295
00:33:15,720 --> 00:33:17,820
Saima Tolonen.
296
00:33:18,160 --> 00:33:20,576
Anna-Liisa Helminen.
297
00:33:20,600 --> 00:33:23,180
Tellervo Ruovesi.
298
00:33:24,560 --> 00:33:26,740
Selma Ihode, sì.
299
00:33:27,080 --> 00:33:29,620
L'ho incontrata a Oulu.
300
00:33:30,200 --> 00:33:35,913
Ed Eeva lo sapeva meglio
a Tellervo Ruovesi.
301
00:33:38,380 --> 00:33:41,876
Ci spostavamo
negli stessi ambienti...
302
00:33:41,900 --> 00:33:45,660
e anche Tellervo
Era l'amica di Eeva qui.
303
00:33:46,720 --> 00:33:49,096
A quali circoli ti riferisci?
304
00:33:49,120 --> 00:33:51,213
Cerchi Nokia.
305
00:33:52,640 --> 00:33:55,939
Lavoravo in un'azienda
chiamato Luximo...
306
00:33:56,680 --> 00:33:59,816
e abbiamo avuto il nostro
parte dell'ascesa di Nokia.
307
00:33:59,840 --> 00:34:02,976
Alla fine, Oulu lo è
un posto piuttosto piccolo.
308
00:34:03,000 --> 00:34:05,536
Che succede con Selma e Tellervo?
309
00:34:05,560 --> 00:34:10,259
Sì, Selma ha lavorato
nel nostro team di marketing.
310
00:34:10,960 --> 00:34:15,313
E Tellervo era responsabile
comunicato stampa di Nokia.
311
00:34:15,800 --> 00:34:19,696
Come mai ce ne sono così tanti?
Anziani di Oulu qui?
312
00:34:19,720 --> 00:34:22,900
Era una specie di moda.
313
00:34:26,760 --> 00:34:30,020
Dovevi avere una casa qui.
314
00:34:30,320 --> 00:34:34,816
Hanno partecipato alcune aziende
imprese edili davvero attive...
315
00:34:34,840 --> 00:34:38,020
e hanno giocato molto bene le loro carte.
316
00:34:40,560 --> 00:34:43,540
Tu ed Eeva avete un figlio.
317
00:34:44,520 --> 00:34:46,820
Sì, Urho.
318
00:34:49,120 --> 00:34:54,220
"Veeti, il figlio di Selma Ihode,
Era uno degli amici di Urho?
319
00:34:58,280 --> 00:35:00,980
Non posso dirlo.
320
00:35:01,800 --> 00:35:02,965
Ragazzi dell'estate.
321
00:35:02,989 --> 00:35:07,136
Probabilmente è il campo
di cui ha parlato Jouko Kannelvuo.
322
00:35:07,160 --> 00:35:08,955
Kimi ha trovato informazioni
323
00:35:08,979 --> 00:35:12,860
sulla parrocchia di Oulu
ed ecco i nomi
324
00:35:14,120 --> 00:35:18,056
Ruovesi. Tolone. Forsman. Syv�ri.
325
00:35:18,080 --> 00:35:21,696
- Sembra familiare.
-Lauri Syvari?
326
00:35:21,720 --> 00:35:27,553
«Non è il figlio dell'imprenditore
Heimo Syv�ri Lauri?
327
00:35:27,840 --> 00:35:29,576
Fammi vedere.
328
00:35:29,600 --> 00:35:31,721
Qui c'è scritto "consigliere".
329
00:35:31,745 --> 00:35:35,571
È un partecipante esperto,
che funge da assistente del cappellano.
330
00:35:35,595 --> 00:35:41,262
Non c'è sedia a rotelle
ed eccolo qui ancora in piedi.
331
00:35:41,286 --> 00:35:43,776
Cosa sappiamo di Lauri Syv�ri?
332
00:35:43,800 --> 00:35:46,416
Come sei finito su una sedia a rotelle?
333
00:35:46,440 --> 00:35:50,189
Lauri Syv�ri ha avuto un incidente
automobile nel 1997.
334
00:35:50,213 --> 00:35:54,140
Stavo guidando accompagnato
da sua madre Elisabeth Syv�ri.
335
00:35:54,833 --> 00:35:57,613
La madre è morta e Lauri è rimasta paralizzata.
336
00:35:58,440 --> 00:36:02,776
Il ragazzo ha perso il controllo dell'auto
sulla strada verso nord.
337
00:36:02,800 --> 00:36:07,809
L'incidente è avvenuto sull'autostrada 4.
338
00:36:07,833 --> 00:36:09,296
Subito dopo lin.
339
00:36:09,320 --> 00:36:12,982
Conosco il posto, la strada è dritta.
340
00:36:13,006 --> 00:36:15,047
C'erano altre persone
coinvolto nell'incidente?
341
00:36:15,071 --> 00:36:17,656
No. Si è schiantato contro un camion.
342
00:36:17,680 --> 00:36:21,216
Dato che era inverno, potevo
C'è ghiaccio nero sulla strada.
343
00:36:21,240 --> 00:36:23,856
Bene, c'è qualcos'altro?
344
00:36:23,880 --> 00:36:26,936
L'azienda di Syv�ri è,
per decenni,
345
00:36:26,960 --> 00:36:30,828
uno dei maggiori promotori
Donne finlandesi della Costa del Sol.
346
00:36:30,852 --> 00:36:34,976
Heimo e Lauri si sono mossi
a Fuengirola nel 1999.
347
00:36:35,000 --> 00:36:42,233
Heimo si è sposato
con Alicia González nel 2002.
348
00:36:42,400 --> 00:36:45,176
Lauri Syv�ri lo era
arrestato molte volte.
349
00:36:45,200 --> 00:36:48,336
Lotte, resistenza alle autorità...
350
00:36:48,360 --> 00:36:51,016
e piccole quantità di farmaci.
351
00:36:51,040 --> 00:36:54,416
- Indirizzo?
- Proprio come i suoi genitori.
352
00:36:54,440 --> 00:36:57,136
Grazie, devo andare adesso.
353
00:36:57,160 --> 00:36:58,616
�Aspetta!
354
00:36:58,640 --> 00:37:01,380
C'è qualcuno che vuole parlarti.
355
00:37:05,640 --> 00:37:09,416
Ciao Antti. È il mio capo Antti Koroma.
356
00:37:09,440 --> 00:37:11,696
Come stai?
357
00:37:11,720 --> 00:37:14,896
Le indagini procedono lentamente.
358
00:37:14,920 --> 00:37:17,416
Cosa c'è che non va in te? Come stai?
359
00:37:17,440 --> 00:37:21,776
Bene. Anche se un po' stanco.
Il ritmo era piuttosto duro.
360
00:37:21,800 --> 00:37:23,900
Ovviamente.
361
00:37:26,560 --> 00:37:28,860
stavo pensando...
362
00:37:29,356 --> 00:37:33,216
che più rimango qui,
maggiore è la possibilità...
363
00:37:33,240 --> 00:37:36,900
che Aarne non mi riconosce
quando torno.
364
00:37:37,440 --> 00:37:40,180
È un pensiero terribile.
365
00:37:42,160 --> 00:37:45,016
Puoi volare a casa
in qualsiasi momento.
366
00:37:45,040 --> 00:37:48,740
Lo so, ma non posso
lascialo incompiuto.
367
00:37:49,080 --> 00:37:50,233
Sì...
368
00:37:51,840 --> 00:37:53,621
Va bene.
369
00:44:26,844 --> 00:44:30,829
Traduzione: Andrés Tozzo
Correzione: Jabara (NORDIKEN)
370
00:44:30,853 --> 00:44:34,884
Ripping, sincronizzazione e correzione
Maurybp e BadMood.